Ucapan Selamat Ulang Tahun untuk Bhante Sri Paññavāro Mahāthera dalam Bahasa Pāli


Sirīpaññavārassa Mahātherassa Sukhitajātadivasaṃ Vacanaṃ
Ajja bahumanussadevā indonesiaraṭṭhe ca anekāññaraṭṭhesu ca sukhitā bhavanti. Taṃ kissa hetu? Ajja sirīpaññavārassa mahātherassa jātadivaso hoti. So mahāthero mendutmahāvihāre majjhimajavapadese viharatī”ti mayaṃ jānāma. So khopi mahāthero idāni saṅgha-theravāda-indonesia nāma mahāsaṅghassa saṅghapāmoko mendutmahāvihāranāyako ceva bhavati. Taṃ kho pana mahātheraṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abhuggato, indonesiaraṭṭhamhi so kho mahāthero paṇḍito viyatto visārado bahussuto vissutadhammakkathiko cā’ti. Sirīpaññavāro mahāthero dhammaṃ desento bahūpāsakā tamhi pasīdanti. So hi bahūhi janehi sakkato garukato ca. Tasmā taṃ sabbepi mayaṃ jānāma.
Idāni panahaṃ tassa sisso sukhitajātadivasaṃ vacanaṃ detuṃ tassa icchāmi. Kataṃ me imāya gāthāya tamahaṃ mahātheraṃ pūjayāmi.

“Namāmi taṃ mahātheraṃ
Sirīpaññavāraṃ nāmaṃ
Bahussutaṃ paññavantaṃ
Vissutadhammakkathikaṃ
Mahāsaṅghassa pāmokaṃ
Indonesiaraṭṭhamhi
Mendut vihāranāyakaṃ
Mayā hi katapuññāni
So thero anumodatu
Tena so sukhito hotu
So dīghāyuko bhavatū”ti.

Mayhaṃ kathaṃ niṭṭhitaṃ

Terjemahan
Hari ini banyak orang-orang berserta para dewa berbahagia, baik di Negara Indonesia maupun berbagai di negara lain. Apa sebabnya? Hari ini adalah hari lahirnya Bhante Sri Paññavāro Mahāthero. Kita tahu bahwa beliau tinggal di vihara besar bernama Vihara Mendut di Jawa Tengah. Beliau sekarang adalah saṅghapāmoka atau ketua saṅgha di Saṅgha Theravāda Indonesia. Beliau juga adalah kepala vihara di Vihara Mendut. Berita baik dan kemansyurannya telah tersebar luar demikian “Beliau bijaksana, terpelajar, berskill, pandai, dan seorang pembabar Dhamma yang terkenal di Indonesia. Ketika beliau membabarkan Dhamma, banyak umat yang menyukainya. Dia juga dihormati dan dihargai oleh banyak orang. Oleh sebab itu, kita semua juga mengenalnya.
Sekarang saya sebagai muridnya ingin memberikan ucapan selamat ulang tahun kepadanya. Dengan syair yang kubuat ini, aku menghormatnya.
“Aku menghormat kepada Mahāthera
Yang bernama Sri Paññavāro
Orang yang pandai dan bijaksana
Seorang pembabar Dhamma yang termansyur
Ketua dari kumpulan para bhikkhu
Di Indonesia
Yang juga sebagai ketua Vihara Mendut
Dengan kebajikan-kebajikan yang telah kuperbuat
Semoga beliau turut berbahagia
Dengan demikian semoga beliau menjadi orang yang berbahagia
Dan berumur panjang.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Alfabet Pali dan Cara Menyusun Kalimat Pali Sederhana

Alfabet Pāli Alfabet Pāli terdiri dari 41 huruf, dengan huruf vokal berjumlah 8 dan konsonan berjumlah 33. 8 Vokal (sara) a, ā, i, ī, u, ū, e, o Vokal pendek: a, i, u Vokal panjang: ā, ī, ū, e, o Catatan: Walau e dan o merupakan vokal panjang, mereka tetap dilafalkan pendek apabila mereka berada di posisi sebelum konsonan rangkap (saṃyoga). Sebagai contohnya: mettā, sotthi, khetta, seṭṭhī, pecca, potthaka, yogga, dll. 33 Konsonan (vyañjana) Garau k, kh, g, gh, ṅ Palatal c, ch, j, jh, ñ Serebral ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ Dental t, th, d, dh, n Labial p, ph, b, bh, m Beragam y, r, l, v, s, h, ḷ, ṃ Kata Ganti Orang Aku: ahaṃ Kita / kami: mayaṃ Kamu: tvaṃ Kalian: tumhe Dia: so (laki-laki), sā (perempuan) Mereka: te Konjugasinya Setiap kata kerja dalam bahasa Pāli harus dikonjugasikan sesuai dengan subjeknya. Bentuk kata kerja dasar ditambahkan akhiran sebagai berikut: Ahaṃ: -āmi Mayaṃ: -āma Tvaṃ: -si Tumhe: -tha So / sā: -ti Te: -nti Agar lebih jelas, mar...
Baca selengkapnya

Mengucapkan Selamat Ulang Tahun dalam Bahasa Pali

Gambar
Mengucapkan Selamat Ulang Tahun dalam Bahasa Pāli Baik dalam dunia tatap muka maupun dunia media, mengucapkan selamat sepertinya menjadi hal yang sudah umum dilakukan. Seperti misalnya ketika ada seseorang yang berulang tahun, biasanya teman-teman dekatnya akan memberikan ucapan selamat dan harapan-harapan baik kepadanya. Namun rupanya tidak banyak umat Buddha yang mengetahui bahasa Pali. Alhasil, ketika temannya berulang tahun, yang disampaikan hanyalah kalimat “āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.” Di sini, “āyu” berarti umur panjang, “vaṇṇo” berarti paras yang indah, “sukhaṃ” berarti kebahagiaan. Dan “balaṃ” berarti kekuatan. Memang kalimat ini mudah sekali diingat, apalagi ini juga terdapat di buku panduan puja bakti. Atau barangkali kalimat ini sering diucapkan oleh para bhikkhu setelah menerima dana makanan dari umat. Namun sayang, hanya kalimat 'āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ' tanpa disertai 'bhavantu te' atau 'hontu te' tidak mengandung arti harapan. Dengan kata l...
Baca selengkapnya